Translation is an act of recreation.

Next quotes

• Ken Liu:

  I think the narrative of people being caught between two cultures as immigrants is very harmful. It

• Ken Liu:

  My fiction occupies, actually, the very heart of American culture: this eternal question and strugg

• Ken Liu:

  I'm often asked how I get ideas for my stories. The answer is there's no single way; every story is

• Ken Liu:

  Writers are naturally obsessed with books, the tangible artifacts of their labor. Even beyond the t

• Ken Liu:

  The novel that an author writes is often not the novel that the reader reads, and most of the 'mess

• Ken Liu:

  I've been writing long enough to know that fiction, as a rhetorical mode, works very differently fr

• Ken Liu:

  We have never had a society that was truly just. Some groups have always benefited at the expense o

• Ken Liu:

  The 'Grace of Kings' begins as a very dark, complicated world filled with injustices - among them t

• Ken Liu:

  Like steampunk, silkpunk is a blend of science fiction and fantasy. But while steampunk takes its i

• Ken Liu:

  The 'Grace of Kings' isn't a narrative about a return to some golden age, to a lost status quo ante